1
00:00:32,760 --> 00:00:37,160
Escucharte en el campo
2
00:00:37,280 --> 00:00:42,200
¿El rugido de estos soldados sedientos de sangre?
3
00:00:42,320 --> 00:00:46,639
Corren directamente hacia nosotros
4
00:00:46,640 --> 00:00:51,119
Para matar llegar tarde
y ser compañeros de vida
5
00:00:51,120 --> 00:00:55,919
¡A las armas, ciudadanos!
6
00:00:55,920 --> 00:00:59,559
Alinearse en líneas rectas
7
00:00:59,560 --> 00:01:05,160
¡Marchemos!
M� sangre impura
8
00:01:05,280 --> 00:01:10,360
¡Riega nuestros surcos!
9
00:01:41,000 --> 00:01:41,800
¿es eso?
10
00:01:43,360 --> 00:01:48,639
- ¡El futuro se acerca, Michele!
- Será una revolución para la ciudad.
11
00:01:48,640 --> 00:01:51,560
Pero todo tiene que salir bien.
No podemos permitirnos errores.
12
00:01:54,040 --> 00:01:56,000
Ya te lo prometí, Jer�.
13
00:01:57,960 --> 00:02:00,000
No me gusta repetirme.
14
00:02:01,440 --> 00:02:03,160
Yo cuido la mercancía.
15
00:02:04,480 --> 00:02:05,840
Papá nunca lo sabrá.
16
00:02:08,040 --> 00:02:10,080
Será mejor para mí y para ti.
17
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
Confío en ti.
18
00:02:12,920 --> 00:02:17,040
Pero en estas situaciones
¿Puede la ambición llevar a la cautela?
19
00:02:20,320 --> 00:02:22,200
- ¿Lo entiendes?
- ¿Lo entiendes?
20
00:02:23,320 --> 00:02:24,400
¡Por supuesto que lo entiendo!
21
00:02:25,520 --> 00:02:26,440
Debe ser así.
22
00:02:28,080 --> 00:02:30,080
Pero para un proyecto tan grande
que ha sido...
23
00:02:31,160 --> 00:02:32,920
...la ambición es más importante que el pan.
24
00:02:34,520 --> 00:02:37,400
¡O brioche! Lo que prefieras.
25
00:02:40,560 --> 00:02:41,520
bollo...
26
00:02:42,760 --> 00:02:44,280
- Croissant.
- Croissant.
27
00:02:47,360 --> 00:02:49,999
¡Ahí tienes, por nuestra ambiciosa alianza!
28
00:02:50,000 --> 00:02:52,520
¡Por qué!
29
00:03:29,360 --> 00:03:30,800
GOMORRA: LOS ORÍGENES
30
00:03:51,800 --> 00:03:53,999
- Gracias.
- Felicitaciones.
31
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
- Buen día.
- Hola.
32
00:03:58,400 --> 00:04:00,519
- ¿Cómo sucede?
- Muy bien, gracias.
33
00:04:00,520 --> 00:04:02,040
- ¿Todo bien?
- Hola.
34
00:04:14,560 --> 00:04:17,440
- Te pertenece. Felicidades.
- Gracias.
35
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
¿Terminaste con el vino?
36
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
¡Vamos!
37
00:04:44,920 --> 00:04:45,680
Sí.
38
00:05:12,120 --> 00:05:12,960
Papá.
39
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Ven aquí.
40
00:05:20,840 --> 00:05:23,399
Diviértanse ahora, niños.
41
00:05:23,400 --> 00:05:26,280
- Vamos.
- Ven conmigo, Pi�.
42
00:05:28,320 --> 00:05:29,920
- Buen día.
- Buen día.
43
00:05:30,600 --> 00:05:31,480
Sentarse.
44
00:05:39,640 --> 00:05:41,999
¿Quién es el chico que tienes contigo, Ángel?
45
00:05:42,000 --> 00:05:43,920
Un chico de Secondigliano,
donna concetta
46
00:05:44,960 --> 00:05:45,760
Nuestro chico.
47
00:05:47,160 --> 00:05:48,640
Qué espectáculo es él.
48
00:05:52,080 --> 00:05:53,280
Disculpe.
49
00:05:59,920 --> 00:06:00,680
¿Quién es ella?
50
00:06:01,480 --> 00:06:04,000
Todos los jefes de Nápoles están aquí.
51
00:06:05,440 --> 00:06:07,959
Personas que deciden cada transacción,
cada negocio.
52
00:06:07,960 --> 00:06:10,000
¿Sabes quién maneja todo el dinero?
53
00:06:10,800 --> 00:06:12,160
- ¿Su?
- Exactamente.
54
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Doña Concetta Rizzo.
55
00:06:16,480 --> 00:06:19,520
Esa es Nicola Varriale.
su sobrino.
56
00:06:21,880 --> 00:06:24,920
Son de Secondigliano.
De nuestra zona.
57
00:06:26,160 --> 00:06:27,320
Lo han logrado.
58
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
¿No podemos vernos después del bautismo?
59
00:06:39,960 --> 00:06:41,000
El hecho es...
60
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
- No sé si...
- ¡G�!
61
00:06:51,520 --> 00:06:53,000
¡Qué vergonzoso!
62
00:06:58,480 --> 00:07:02,920
Damas y caballeros,
¡Es hora de los regalos!
63
00:07:21,040 --> 00:07:22,200
Del distrito Sanitá.
64
00:07:23,600 --> 00:07:24,559
Recaudador.
65
00:07:24,560 --> 00:07:26,920
Corrado,
Tengo una sorpresa para ti.
66
00:07:27,800 --> 00:07:30,520
Aquí hay otro regalo.
cuando la niña crezca!
67
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
¡Estás loco, de verdad!
68
00:07:39,600 --> 00:07:40,880
¿Qué debo hacer contigo?
69
00:07:41,600 --> 00:07:42,920
¡Cien años!
70
00:07:46,480 --> 00:07:49,119
Con los mejores deseos de nuestra parte...
71
00:07:49,120 --> 00:07:51,879
- ...a tu hermosa hija.
- El jefe del Barrio Español.
72
00:07:51,880 --> 00:07:53,680
Su familia ha gobernado durante cien años.
73
00:07:53,800 --> 00:07:54,760
Gracias.
74
00:07:56,440 --> 00:07:58,680
- ¡Felicidades, Corr�!
- Gracias.
75
00:08:11,880 --> 00:08:12,560
Signora.
76
00:08:14,160 --> 00:08:15,080
Adiós.
77
00:08:16,560 --> 00:08:20,800
- Mis mejores deseos de parte de la familia Villa.
- Gracias, don Antonio.
78
00:08:22,000 --> 00:08:24,240
- Felicitaciones.
- Gracias, Mich�.
79
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
¡Que Dios te bendiga!
80
00:08:37,080 --> 00:08:37,960
Es nuestro turno.
81
00:08:50,000 --> 00:08:53,320
M� sangre de cristo
estar siempre contigo y tu familia.
82
00:08:54,960 --> 00:08:57,000
Que sea una bendición
para este niño.
83
00:09:04,320 --> 00:09:05,320
¡Tan hermoso!
84
00:09:07,400 --> 00:09:08,160
Tan hermoso...
85
00:09:09,520 --> 00:09:13,800
¡Madre mía!
86
00:09:19,920 --> 00:09:23,520
Que Cristo esté conmigo como
el modelo a seguir que siempre ha sido.
87
00:09:24,760 --> 00:09:25,680
Ven aquí, chico.
88
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
Es un secreto, don Corrado.
89
00:09:40,720 --> 00:09:41,520
Papá.
90
00:09:43,400 --> 00:09:45,159
Quiero verlo muerto.
91
00:09:45,160 --> 00:09:47,000
Necesitamos a Angelo en Secondigliano.
92
00:09:47,840 --> 00:09:50,160
si lo matamos
perdemos los bordes del norte.
93
00:09:51,000 --> 00:09:52,079
Nos debilitamos.
94
00:09:52,080 --> 00:09:54,960
Eso es exactamente lo que es ese montón de mierda.
Corrado Arena espera
95
00:09:56,640 --> 00:09:58,720
Con tiempo y paciencia lo leemos todo.
96
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
¡Pero debe ser castigado!
97
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
¡Viva Corrado Arena!
98
00:10:20,840 --> 00:10:22,800
Has cabreado a don Antonio.
99
00:10:23,640 --> 00:10:24,799
¿Por qué tú, el abogado?
100
00:10:24,800 --> 00:10:28,399
Estuve de acuerdo cortésmente
a una invitación de un hombre importante.
101
00:10:28,400 --> 00:10:31,320
¿Cómo suena el proverbio?
Mientras nos ayudemos unos a otros...
102
00:10:32,280 --> 00:10:34,799
Angiolé,
una mano lava la otra.
103
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
- ¿Qué significa eso?
- Sígueme.
104
00:10:47,160 --> 00:10:49,600
- ¡Buenos días, Ángel!
- Buenos días, don Michele.
105
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
- Quería hablar contigo en privado.
- Déjame oír.
106
00:10:54,360 --> 00:10:55,800
Mis amigos franceses...
107
00:10:57,120 --> 00:10:58,720
...quiero descargar en el puerto.
108
00:11:00,280 --> 00:11:02,200
Desde Marsella,
mañana a Estados Unidos.
109
00:11:04,000 --> 00:11:05,320
Heroína.
110
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
No puedo hacerlo.
111
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
Mi padre se enteraría.
112
00:11:13,400 --> 00:11:16,520
el esta opuesto
incluso traerlo a Nápoles.
113
00:11:18,240 --> 00:11:20,079
No está solo en eso.
114
00:11:20,080 --> 00:11:22,959
Si, pero mi padre es viejo.
y de otra época.
115
00:11:22,960 --> 00:11:25,120
Seguirá contrabandeando
hasta que muera.
116
00:11:26,200 --> 00:11:27,320
Como Corrado Arena.
117
00:11:28,600 --> 00:11:30,919
Pero ahora el mundo ha cambiado,
Ángel.
118
00:11:30,920 --> 00:11:32,240
Seguirá cambiando.
119
00:11:33,040 --> 00:11:39,840
La heroína pronto estará aquí y allá.
el contrabando de cigarrillos es sólo una miseria.
120
00:11:51,160 --> 00:11:54,520
Aprecio que pienses en mí,
pero no puedo hacerlo.
121
00:11:55,640 --> 00:11:57,640
Ya tengo muchos problemas.
122
00:11:58,600 --> 00:12:01,040
Para enfrentar a tu padre otra vez
No es una buena idea.
123
00:12:02,560 --> 00:12:04,400
Yo también iría contra Corrado”.
124
00:12:06,800 --> 00:12:07,960
Con todo respeto.
125
00:12:09,640 --> 00:12:10,920
Esa no parece ser la solución.
126
00:12:14,040 --> 00:12:15,160
Como desées.
127
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
Don Michele, si me disculpa.
128
00:12:19,920 --> 00:12:20,800
Hola, el abogado.
129
00:12:24,080 --> 00:12:25,160
No salió bien.
130
00:13:11,200 --> 00:13:12,080
Angiolé.
131
00:13:13,240 --> 00:13:14,200
¿Qué quería?
132
00:13:16,200 --> 00:13:17,400
Me ofreció un trato.
133
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
- ¿Qué dijiste?
- Dije que no.
134
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
No confío en él.
135
00:13:25,120 --> 00:13:28,680
si quieres algo
hay que atreverse a correr riesgos.
136
00:13:32,640 --> 00:13:33,520
Tienes razón.
137
00:13:34,840 --> 00:13:36,600
Hay que atreverse a hacer lo imposible.
138
00:13:37,360 --> 00:13:39,959
Cuando estás vivo, todo es posible.
139
00:13:39,960 --> 00:13:41,240
¿Sabes cuando es imposible?
140
00:13:46,240 --> 00:13:47,280
Cuando estés muerto.
141
00:13:50,200 --> 00:13:51,040
Sal de aquí ahora.
142
00:14:25,240 --> 00:14:26,640
- Hola.
- Hola.
143
00:14:27,800 --> 00:14:29,960
- ¿Una ocasión especial?
- Un bautismo.
144
00:14:31,760 --> 00:14:32,800
Eres hermoso.
145
00:14:34,160 --> 00:14:34,960
Tú con.
146
00:14:36,000 --> 00:14:39,120
Estoy cansado.
Acabo de llegar a casa de mi lección.
147
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
¿Qué estás haciendo aquí?
148
00:14:44,160 --> 00:14:45,840
Nunca terminamos de hablar.
149
00:14:48,560 --> 00:14:51,760
Me preguntaste si tuve un sueño.
Quería responder.
150
00:14:54,640 --> 00:14:55,440
Responde eso.
151
00:14:59,360 --> 00:15:02,200
No soy como tú.
Nunca tuve la oportunidad de estudiar.
152
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
No tengo las oportunidades que tienes.
153
00:15:09,760 --> 00:15:10,880
S�, ya sabes…
154
00:15:12,560 --> 00:15:14,760
La gente como yo está mejor
si solo dormimos por la noche.
155
00:15:16,840 --> 00:15:18,080
Olvídate de los sueños.
156
00:15:19,960 --> 00:15:21,720
No me gustan las conversaciones dulces.
157
00:15:22,840 --> 00:15:26,040
Puedes hacer lo que quieras,
sé quien quieres ser.
158
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
Entonces no lo es.
159
00:15:29,760 --> 00:15:30,720
Eso lo sabes también”.
160
00:15:34,120 --> 00:15:37,920
No decidimos nuestras elecciones.
No decidimos nuestras vidas.
161
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
Somos como esclavos.
162
00:15:51,040 --> 00:15:52,120
Tu sueño es real.
163
00:15:52,920 --> 00:15:54,000
Te vas a los Estados Unidos.
164
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
Y te convertirás en una estrella.
165
00:15:59,400 --> 00:16:00,640
Y algún día tal vez...
166
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
...recibes una invitación
de un misterioso admirador...
167
00:16:06,240 --> 00:16:07,840
...a un gran restaurante.
168
00:16:10,400 --> 00:16:11,680
Reservado solo para ti.
169
00:16:15,560 --> 00:16:16,920
Un cielo lleno de estrellas.
170
00:16:21,240 --> 00:16:22,120
Y...
171
00:16:23,760 --> 00:16:25,600
Pietro te está esperando allí.
172
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
Hiciste exactamente eso, Pietro.
173
00:16:34,960 --> 00:16:35,880
¿Qué?
174
00:16:42,000 --> 00:16:43,240
Soñaste.
175
00:16:51,000 --> 00:16:53,160
Piensa si no quiero esperar
¿hasta ese día?
176
00:17:40,320 --> 00:17:41,200
Gracias.
177
00:17:55,360 --> 00:17:56,999
Buenas noches.
178
00:17:57,000 --> 00:17:58,919
¡Cállate todo el mundo!
179
00:17:58,920 --> 00:18:01,240
¡Angiolé!
Don Antonio quiere hablar contigo.
180
00:18:11,240 --> 00:18:12,840
Buenas noches, señores.
181
00:18:14,400 --> 00:18:15,840
¿Qué pasó, Don Hormiga?
182
00:18:19,040 --> 00:18:22,000
Desde hoy eres responsable.
Ya no para la sala de juego.
183
00:18:24,000 --> 00:18:25,920
El bar también está cerrado definitivamente.
184
00:18:27,240 --> 00:18:30,919
Por ti todos vienen
esta gente tiene que pagar.
185
00:18:30,920 --> 00:18:32,120
- Sí, pero...
- ¡Silencio!
186
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
Tranquilo cuando hablo.
187
00:18:41,640 --> 00:18:43,600
El primero en poner un pie aquí.
está muerto.
188
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
Este es tu regalo del bautismo.
189
00:18:54,760 --> 00:18:55,960
Para que lo recuerdes.
190
00:19:01,120 --> 00:19:02,920
Señores, que tengan una buena tarde.
191
00:19:20,920 --> 00:19:23,840
¡Buen trabajo, Angiol�!
¡Por eso hablamos!
192
00:19:24,960 --> 00:19:28,199
Nos diste tu palabra.
¿Qué diablos estabas pensando?
193
00:19:28,200 --> 00:19:29,920
¿Cómo vamos a mantener a nuestras familias ahora?
194
00:19:32,120 --> 00:19:33,840
Pronto tendremos un bebé.
195
00:20:14,720 --> 00:20:15,760
¿Qué deseas?
196
00:20:17,960 --> 00:20:18,920
He cambiado.
197
00:20:19,920 --> 00:20:20,680
Es demasiado tarde.
198
00:20:23,120 --> 00:20:24,640
Me necesitas.
199
00:20:25,640 --> 00:20:27,000
Soy el único que puede hacerlo.
200
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Haz lo que debes.
201
00:20:37,000 --> 00:20:38,839
Ahí es donde recuperas el juego.
202
00:20:38,840 --> 00:20:40,120
Ya no es suficiente.
203
00:20:42,280 --> 00:20:43,760
Quiero una parte del envío.
204
00:20:46,240 --> 00:20:47,320
¿Qué dijiste?
205
00:20:51,960 --> 00:20:53,280
La entrega no continuará.
206
00:20:55,960 --> 00:20:59,520
Tienes que descargar heroína francesa.
en Nápoles por primera vez.
207
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
Me di cuenta de inmediato.
208
00:21:06,120 --> 00:21:08,080
¿Cree que soy estúpido, abogado?
209
00:21:13,600 --> 00:21:15,960
Ya sabes lo arriesgado que es esto.
210
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
Om jag m�ste ta en stor Risk...
211
00:21:20,280 --> 00:21:21,880
...vill jag ocks� ha en stor andel.
212
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
¿Cuánto cuesta?
213
00:21:31,960 --> 00:21:34,040
- Trettio porcentaje.
- Tío porcentaje.
214
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
Tjugo procent, sista budet.
215
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
Urs�kta mig, advokaten.
216
00:22:17,840 --> 00:22:20,839
...ett skickligt och livfullt spel.
217
00:22:20,840 --> 00:22:23,599
Vi b�rjar med ett spelarbyte
para Torino.
218
00:22:23,600 --> 00:22:29,800
Santin ers�tter Salvadori f�r att ge
primeros conocimientos p�v�nsterkanten.
219
00:22:39,280 --> 00:22:42,000
- Vems j�vla boll �r det h�r?
- Vad �r det h�r?
220
00:22:45,760 --> 00:22:46,920
Vad g�r ni?
221
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
¡Ni f�r inte spela h�r!
222
00:23:02,000 --> 00:23:04,879
- Vad ska vi g�ra?
- ¿Vad kan vi g�ra? ¡Jugar!
223
00:23:04,880 --> 00:23:06,440
Okej, d�spelar vi!
224
00:23:26,520 --> 00:23:27,200
Vamos.
225
00:23:41,000 --> 00:23:41,920
Tómalo aquí.
226
00:24:13,200 --> 00:24:14,000
¡Tony!
227
00:24:27,680 --> 00:24:29,639
¡Nos vamos de aquí!
228
00:24:29,640 --> 00:24:31,600
¿No jugamos más?
229
00:24:36,880 --> 00:24:38,399
¿Por qué fueron?
230
00:24:38,400 --> 00:24:40,000
Nos divertimos.
231
00:24:42,000 --> 00:24:43,720
Vamos y escuchamos el partido.
232
00:24:51,520 --> 00:24:53,880
A ti y a tus amigos les fue bien
pero aún no estamos listos.
233
00:24:55,160 --> 00:24:56,920
- ¡Acelera!
- Vamos.
234
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
Está claro, Angiol.
235
00:25:52,920 --> 00:25:56,879
- Hiciste un buen trabajo, Angiol�.
- Eso es cierto.
236
00:25:56,880 --> 00:26:00,999
Fuiste excepcional.
237
00:26:01,000 --> 00:26:04,719
mañana por la mañana será lunes
con la entrega, y ¡voil�!
238
00:26:04,720 --> 00:26:07,359
Dejamos que algunos de nuestros muchachos
vigila toda la noche.
239
00:26:07,360 --> 00:26:11,840
Tenemos que mantener un perfil bajo.
mientras que aquí se apodera del mercado.
240
00:26:14,400 --> 00:26:15,760
Entonces conquistaremos el mundo.
241
00:26:57,400 --> 00:26:59,200
Caballeros. Aquí ahora.
242
00:27:00,200 --> 00:27:02,920
La nueva vivienda municipal
Estará disponible pronto.
243
00:27:03,720 --> 00:27:08,200
Debes saber que estamos haciendo todo lo que podemos.
para acortar los tiempos de cola.
244
00:27:09,720 --> 00:27:11,840
¿Bueno? No te preocupes.
245
00:27:15,160 --> 00:27:16,760
- Don Nic�, buenos días.
- Ángel.
246
00:27:37,040 --> 00:27:38,000
Entra.
247
00:27:49,600 --> 00:27:50,680
Sí, Angiolé.
248
00:27:52,960 --> 00:27:54,160
¿Cómo podemos ayudarte?
249
00:28:01,800 --> 00:28:04,520
tengo la oportunidad
para ayudar a nuestro barrio...
250
00:28:05,960 --> 00:28:07,600
...el lugar donde nacimos
y creció...
251
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
...y darle un empujón.
252
00:28:12,840 --> 00:28:14,720
Puede ser como una taquilla
lleno de dinero.
253
00:28:17,560 --> 00:28:19,920
Sería bueno para nuestra gente, ¿no?
254
00:28:22,160 --> 00:28:25,600
Para los que trabajamos...
y para aquellos de ustedes que manejan el dinero.
255
00:28:31,000 --> 00:28:34,680
Me gustas instintivamente, Angiolè.
No te lo voy a ocultar.
256
00:28:37,600 --> 00:28:40,440
Pero todavía lo entiendo
no lo que me pides.
257
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Amistad.
258
00:28:45,160 --> 00:28:49,999
Protección. Esa es la mejor manera
para hacer crecer el dinero.
259
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
En tus manos viene el valor
repetir 10-15 veces.
260
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
Y quiero pedirte que seas discreto.
261
00:28:59,880 --> 00:29:02,560
Para la ocasión, la fuente puede
hasta que el dinero no sea revelado.
262
00:29:06,120 --> 00:29:07,200
Entiendes, Angiol...
263
00:29:09,320 --> 00:29:12,440
Mi tía me enseñó por encima de todo.
sobre el valor de la familia.
264
00:29:13,800 --> 00:29:16,920
Ese sentimiento implica primero
el lugar de donde venimos.
265
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Considerándolo todo, hogar.
266
00:29:20,080 --> 00:29:22,280
Entonces es absolutamente relevante...
267
00:29:23,600 --> 00:29:25,240
...especialmente si podemos conseguirlo
para florecer.
268
00:29:27,000 --> 00:29:32,280
Por eso... Si por eso estás aquí
así que te escucharemos.
269
00:29:34,080 --> 00:29:34,960
Hablar.
270
00:29:58,600 --> 00:30:02,959
Si le agregas un poco de menta
en la bergamota-
271
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
- se vuelve un aroma agridulce.
272
00:30:05,640 --> 00:30:08,600
Si agregas lavanda en su lugar
se ralentiza.
273
00:30:09,560 --> 00:30:14,520
De esta manera se vuelve delicado,
pero intenso.
274
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
Créeme, Immar.
275
00:30:20,680 --> 00:30:22,000
Entiendo las fragancias.
276
00:30:25,960 --> 00:30:28,000
Ven aquí. Oler.
277
00:30:33,640 --> 00:30:35,920
- ¡Es encantador!
- Yo lo dije.
278
00:30:39,320 --> 00:30:42,080
- ¿Quieres ver algo?
- ¿Qué?
279
00:30:43,920 --> 00:30:47,599
- Mira aquí.
- ¡Te has afeitado!
280
00:30:47,600 --> 00:30:49,719
Se llama progreso, Imma.
281
00:30:49,720 --> 00:30:52,079
En Londres y Milán todo el mundo lo hace.
282
00:30:52,080 --> 00:30:53,600
Y no sólo aquí...
283
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
¡Aquí también!
284
00:30:59,240 --> 00:31:00,960
Escucha ahora, ¿qué dijiste?
285
00:31:02,200 --> 00:31:04,920
Nada...
Pero no tiene nada de especial.
286
00:31:06,400 --> 00:31:09,639
Dijo que dentro de 20 años,
cuando vuelvo de USA-
287
00:31:09,640 --> 00:31:11,320
- debería reservar
Todo un restaurante para nosotros.
288
00:31:12,120 --> 00:31:13,240
¿Cuál es su nombre?
289
00:31:14,240 --> 00:31:16,080
- Su nombre es Pietro.
- Pietro.
290
00:31:17,800 --> 00:31:18,960
Un nombre bíblico.
291
00:31:21,080 --> 00:31:23,319
Está garantizado que será un tipo duro.
292
00:31:23,320 --> 00:31:29,080
Pero como suene su nombre
como alguien que quiere destruir tu vida.
293
00:31:32,280 --> 00:31:34,240
Como sólo un hombre sabe hacerlo.
294
00:31:35,960 --> 00:31:38,600
N�? ¿Te gusta?
295
00:31:40,920 --> 00:31:43,240
- ¡Eres tan hermoso!
- La próxima vez podrás tenerlo.
296
00:31:44,160 --> 00:31:47,120
Eres muy bonita, mi pequeño Lello.
297
00:32:02,520 --> 00:32:03,600
Nico, has vuelto.
298
00:32:19,280 --> 00:32:21,520
¿Cómo diablos te las arreglaste?
299
00:32:25,880 --> 00:32:28,160
¿No te gusta?
300
00:32:29,120 --> 00:32:31,080
Pareces una puta.
301
00:32:37,520 --> 00:32:39,080
Pero yo soy tu mujer.
302
00:32:42,400 --> 00:32:44,560
saldremos a celebrar
el día de nuestra boda, ¿verdad?
303
00:32:55,400 --> 00:32:56,160
¡Déjala ir!
304
00:32:57,080 --> 00:32:58,279
¡Detener! ¡Déjala ir!
305
00:32:58,280 --> 00:33:01,160
¡Déjala ir! ¡La estás matando!
¡Déjala ir!
306
00:33:02,120 --> 00:33:03,039
¡Déjala ir!
307
00:33:03,040 --> 00:33:06,240
¡Salón ahí! ¿Tú también quieres que te golpeen?
¿Te gusta tu prostituta?
308
00:33:07,720 --> 00:33:08,880
Si vuelvo a casa...
309
00:33:10,360 --> 00:33:12,080
...con la huella de tu mano
en mi cara...
310
00:33:13,840 --> 00:33:17,280
...le digo a mi padre,
y entonces se desata el infierno.
311
00:33:42,520 --> 00:33:43,640
Está tranquilo, Imma. ¡G�!
312
00:34:03,920 --> 00:34:04,920
¡Mamá, papá!
313
00:34:06,360 --> 00:34:08,520
- ¡Mamá!
- Inma.
314
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
¿Qué ha pasado?
315
00:34:10,520 --> 00:34:12,639
Golpe de Nicola Varriale
Annalisa manda y juntate!
316
00:34:12,640 --> 00:34:15,879
Si no hubiera estado allí, habría
¡él la mató! ¡Tenemos que hacer algo!
317
00:34:15,880 --> 00:34:17,719
¡Venimos y la ayudamos!
318
00:34:17,720 --> 00:34:19,400
- No podemos hacer nada.
- ¿Por qué no?
319
00:34:20,200 --> 00:34:21,240
¿Por qué no, mamá?
320
00:34:23,000 --> 00:34:25,879
La tía de Varriale.
dispara todo el dinero en este pueblo.
321
00:34:25,880 --> 00:34:28,800
Ella no tiene hijos.
Nicola es como un hijo para ella.
322
00:34:29,760 --> 00:34:32,679
Si vamos contra ella
nadie nos escuchará.
323
00:34:32,680 --> 00:34:35,239
- Ahí vamos.
- ¿Qué puede hacer ella?
324
00:34:35,240 --> 00:34:37,840
Ella puede cerrar nuestra tienda.
325
00:34:43,080 --> 00:34:43,960
Entonces es verdad.
326
00:34:46,000 --> 00:34:48,320
Nunca decidimos
nuestras vidas y nuestras elecciones.
327
00:34:57,000 --> 00:34:58,240
Somos como esclavos.
328
00:35:00,040 --> 00:35:02,920
- ¿Eso es lo que dices?
- Por eso no te distraes.
329
00:35:04,240 --> 00:35:06,120
Si piensas en
que suerte has tenido….
330
00:35:08,920 --> 00:35:09,800
Mi amado.
331
00:35:10,920 --> 00:35:13,440
Tu inteligencia,
tu talento, tu voz...
332
00:35:14,960 --> 00:35:18,119
No pienses en
lo que pasa en nuestra zona.
333
00:35:18,120 --> 00:35:21,440
La gente que conoces aquí...
olvídalos rápidamente.
334
00:35:21,560 --> 00:35:22,760
¡Piensa en ti mismo!
335
00:35:24,960 --> 00:35:28,040
Sólo me salvaría yo mismo,
dejar a todos los demás en la estacada.
336
00:35:31,120 --> 00:35:32,240
No llego tarde.
337
00:35:33,080 --> 00:35:34,999
De hecho, salvarías a todos.
338
00:35:35,000 --> 00:35:38,040
Le mostrarías al mundo
qué tan lejos puede llegar la gente desde aquí.
339
00:35:41,880 --> 00:35:43,080
Mamá tiene razón.
340
00:35:44,960 --> 00:35:48,720
Puedes mostrar el vecindario.
que puedes tener éxito si así lo deseas.
341
00:35:49,360 --> 00:35:51,920
Que hay un lugar en el mundo
para nosotros también”. ¿Lo entiendes?
342
00:35:54,120 --> 00:35:55,120
Lo siento, papá.
343
00:36:09,640 --> 00:36:10,640
Mi lugar está aquí.
344
00:36:18,240 --> 00:36:21,200
¡El infierno también! No enciende.
345
00:36:23,640 --> 00:36:25,440
Hace mucho frío aquí.
346
00:36:25,560 --> 00:36:28,200
Es verdad, Toni.
Hace mucho frío.
347
00:36:30,320 --> 00:36:32,960
- ¿Tenemos que esperar mucho más?
- Un poquito más.
348
00:36:33,800 --> 00:36:34,760
Sólo para estar seguro.
349
00:36:38,800 --> 00:36:40,080
Ya viene.
350
00:37:38,800 --> 00:37:41,679
¡Se robaron la maldita entrega!
¡Hemos terminado!
351
00:37:41,680 --> 00:37:45,119
Sal ahora y descúbrelo
quien diablos hizo eso!
352
00:37:45,120 --> 00:37:46,280
- ¿Comprendido?
- Sí, lo entiendo.
353
00:37:48,760 --> 00:37:51,399
Eso no es cierto. Yo lo dije
que ellos mismos robaron las cosas.
354
00:37:51,400 --> 00:37:52,759
El santo estaba allí.
355
00:37:52,760 --> 00:37:55,000
- ¿Sabes dónde ponen las cosas?
- Sí.
356
00:37:56,360 --> 00:37:58,599
Si el santo lo vende sin nosotros
¿Estamos corriendo?
357
00:37:58,600 --> 00:38:00,839
Y nos culparán.
358
00:38:00,840 --> 00:38:02,759
Podemos olvidar nuestra amistad.
con Corrado Arena-
359
00:38:02,760 --> 00:38:04,319
- y don antonio
nos dará.
360
00:38:04,320 --> 00:38:06,839
¡Estamos en un maldito lugar!
361
00:38:06,840 --> 00:38:08,560
Esos bastardos están intentando hacernos volar por los aires.
362
00:38:09,280 --> 00:38:10,280
¿Qué hacemos ahora?
363
00:38:13,720 --> 00:38:17,079
Sólo hay una cosa que hacer.
Y tenemos que hacerlo juntos.
364
00:38:17,080 --> 00:38:20,079
Llévanos al maldito almacén.
y conjurar las cosas.
365
00:38:20,080 --> 00:38:20,920
Sí, pero ¿cómo?
366
00:38:23,200 --> 00:38:25,240
en la espalda
hay una pequeña ventana.
367
00:38:26,800 --> 00:38:27,760
Pero está en lo alto.
368
00:38:28,760 --> 00:38:29,920
Y es pequeño.
369
00:38:31,520 --> 00:38:33,760
- ¿Qué tan pequeño?
- Mucho.
370
00:38:34,800 --> 00:38:37,440
Sólo un niño puede pasar por allí.
371
00:38:44,520 --> 00:38:45,920
No lo lograré.
372
00:38:56,080 --> 00:38:56,920
Si'!
373
00:38:57,920 --> 00:38:59,440
Dame un cigarrillo.
374
00:38:59,560 --> 00:39:01,839
¿Parezco un estanco?
375
00:39:01,840 --> 00:39:02,999
Vete al diablo.
376
00:39:03,000 --> 00:39:04,919
Levantaste todo el paquete.
377
00:39:04,920 --> 00:39:06,960
Sólo pedí un cigarrillo.
378
00:39:26,520 --> 00:39:27,600
Hay al menos siete de ellos.
379
00:39:29,000 --> 00:39:30,080
Todos están armados.
380
00:39:37,160 --> 00:39:38,080
¿Estás listo, pequeño fuego?
381
00:39:40,920 --> 00:39:42,759
- ¡Respuesta!
- Sí, estoy listo.
382
00:39:42,760 --> 00:39:43,999
- Pequeño Fuego.
- ¿Sí?
383
00:39:44,000 --> 00:39:46,880
Cuando estás ahí...
debes presionarlo aquí.
384
00:39:47,640 --> 00:39:50,279
Tienes 60 segundos
para sacarte. Haz los cálculos en tu cabeza.
385
00:39:50,280 --> 00:39:52,959
- Pero no "uno, dos..."
- ¿Cómo?
386
00:39:52,960 --> 00:39:55,919
Dicen "mil, mil dos..."
¿Entiendes?
387
00:39:55,920 --> 00:39:57,800
- Bueno.
- Ingresar.
388
00:40:10,600 --> 00:40:11,280
Ten cuidado.
389
00:40:12,120 --> 00:40:13,240
No te preocupes.
390
00:40:31,120 --> 00:40:32,160
Cuidado, pequeño fuego.
391
00:40:47,960 --> 00:40:50,239
G�. G�.
392
00:40:50,240 --> 00:40:53,120
Sólo nos queda esperar que nadie venga.
393
00:40:54,320 --> 00:40:57,279
mil,
mil dos mil centavos...
394
00:40:57,280 --> 00:40:59,879
...mil cuatro, mil cinco...
395
00:40:59,880 --> 00:41:01,919
...ochocientos seis, mil siete...
396
00:41:01,920 --> 00:41:03,919
...mil ocho, mil nueve...
397
00:41:03,920 --> 00:41:04,999
¡Pequeño fuego!
398
00:41:05,000 --> 00:41:07,639
- ¡Pequeño fuego!
- ¡Pequeño fuego!
399
00:41:07,640 --> 00:41:10,599
- ¡Ayúdalo, Angiol!
- Lo haré.
400
00:41:10,600 --> 00:41:11,880
¡Por favor, Angiol!
401
00:41:13,680 --> 00:41:15,999
¡Pequeño fuego! ¿Me oyes, pequeño fuego?
402
00:41:16,000 --> 00:41:19,279
¡Despierta, pequeño fuego! ¡Despierta, pequeño fuego!
403
00:41:19,280 --> 00:41:21,320
¿Puedes oírme, pequeño fuego?
404
00:41:30,000 --> 00:41:32,920
¡Pequeño fuego! Pequeño Fuego, ¿puedes oírme?
405
00:41:33,960 --> 00:41:34,800
¿Puedes oírme? ¡Hola!
406
00:41:41,720 --> 00:41:42,640
¿Adónde vas?
407
00:41:57,320 --> 00:41:58,680
¡Pequeño fuego!
408
00:43:15,520 --> 00:43:18,000
Lo siento, don Ángel. Me resbalé.
409
00:43:22,520 --> 00:43:25,400
- Estuviste genial, Pequeño Fuego.
- Gracias.
410
00:43:41,880 --> 00:43:42,920
¿Sí?
411
00:43:44,160 --> 00:43:45,280
¿Qué pasa ahora?
412
00:43:47,400 --> 00:43:49,000
Nunca llegó a saber que éramos nosotros.
413
00:43:50,720 --> 00:43:53,320
El santo cree que compramos
la historia del r�net.
414
00:43:55,000 --> 00:43:56,200
Sólo tenemos que esperar.
415
00:43:57,200 --> 00:43:58,240
Y prepárate.
416
00:44:00,840 --> 00:44:01,920
Ve y acuéstate.
417
00:44:04,840 --> 00:44:07,320
- Buenas noches, niños.
- ¡Buenas noches, Angiol�!
418
00:44:26,240 --> 00:44:27,800
Sólo quiero saber quién fue.
419
00:44:32,360 --> 00:44:33,280
Ángel.
420
00:44:34,720 --> 00:44:35,960
Sirena Ángel.
421
00:44:57,080 --> 00:44:58,999
Somos aprendices de Camorran.
422
00:44:59,000 --> 00:45:02,400
Somos humildes y luchamos por la paz.
siguiendo principios sólidos.
423
00:45:02,520 --> 00:45:06,840
Juro por mi honor ser leal
contra la honorable sociedad de iguales.
424
00:45:07,960 --> 00:45:10,560
Al igual que la empresa rad
de iguales me son leales.
425
00:45:11,760 --> 00:45:13,599
Gobernamos sobre la vida y la muerte.
426
00:45:13,600 --> 00:45:16,999
La firma del pacto es indeleble,
firmado sólo con mi sangre.
427
00:45:17,000 --> 00:45:21,039
Y para compartir el éxito,
miseria y todo acto desfavorable.
428
00:45:21,040 --> 00:45:24,240
Y sólo con mi sangre...
¿Se puede lavar?
429
00:45:32,520 --> 00:45:35,720
- ¿A qué familia pertenecías, Mich�?
- La familia Villa.
430
00:45:37,920 --> 00:45:41,000
- ¿Y tú, Fortunato?
- Corrado Arena.
431
00:45:50,280 --> 00:45:51,520
No pertenecía a nadie.
432
00:45:56,280 --> 00:45:57,120
Hoy...
433
00:45:58,720 --> 00:46:01,880
...el 10 de marzo de 1977...
434
00:46:03,280 --> 00:46:05,400
...se reúnen tres nuevos aprendices
en la camorra...
435
00:46:06,280 --> 00:46:09,880
...en la prisión de Poggioreale
prestar juramento solemne.
436
00:47:04,360 --> 00:47:08,839
{\an8}EN LA SIGUIENTE SECCIÓN
437
00:47:08,840 --> 00:47:11,599
CONSTRUYENDO SOBRE EL LIBRO "GOMORRA"
POR ROBERTO SAVIANO
438
00:47:11,600 --> 00:47:13,720
PUBLICADO POR ARNOLDO MONDADORI EDITORE
439
00:47:18,840 --> 00:47:23,160
solo conozco una persona
quién puede haber hecho algo mal aquí.
440
00:47:33,320 --> 00:47:35,200
¿Cómo puedo confiar en ti?
441
00:47:47,000 --> 00:47:48,040
¡No, Angiolé!
442
00:51:13,390 --> 00:51:15,390
Texto: Joakim Sandström